Resulta que la diseñadora colombiana de accesorios Adriana Castro fue reconocida en un prestigioso concurso de diseño, el Independent Handbag Designer Award. Para los que saben inglés, saben que esto significa Premio al Diseñador o la Diseñadora Independiente de Bolso.
Pero no estamos hablando de El Bolso, como le dicen al equipo de fútbol uruguayo Nacional; por supuesto que no es el tema. Estamos hablando del bolso femenino, de la cartera, esa que se nombra tan imaginativa y dinámicamente en la canción Pedro Navaja, compuesta por Rubén Blades y que hace parte del álbum de salsa de 1978, Siembra.
Castro, Adriana Castro, fue elegida como una de las nominadas a la categoría ‘Most socially responsible bag’, es decir, Bolso más socialmente responsable. Si usted piensa que traducir estas cosas es una pérdida de tiempo o no es necesario o es demasiado dentro del artículo, no se preocupe. Es su opinión y tiene derecho a decirla o a pensarla o a reflexionarla.
El idioma inglés continúa siendo importante, por más que se diga que el mandarín es el más hablado. Usted creemos que lo sabe. Mire los productos que usted usa, mire su ropa, mire el computador u ordenador. Inevitablemente encontrará una palabra en inglés, y aceptémoslo, un premio dicho en inglés suena más convincente o más “cachetudo”, de acuerdo a la opinión de muchas personas. Pero hay muchas personas que no saben inglés y con mucho gusto les traducimos.
A pesar del nombre de la categoría dentro de este premio dedicado a las carteras femeninas, no se trata de reconocer a un bolso que se porta bien, que es educado, que les cede el puesto a niños y niñas y mujeres embarazadas. Quiere hacer honor a los bolsos que son altamente aceptados dentro de los muchos modelos que existen en general, a la cartera favorita del público.
Nos imaginamos que se trata de una cartera que tenga una aceptación importante por su estética, por su practicidad, porque es muy cómoda, por su precio accesible. Todas estas pueden ser características de una cartera favorita del público, ¿o ustedes qué opinan?
Castro no es una diseñadora más de bolsos, si tenemos en cuenta a buen haber el listado de mujeres famosas que han lucido o lucen sus creaciones en sus hombros o en sus muñecas (las de las manos, no las Barbies). Para la muestra estos botones: Eva Longoria, Jennifer López, Heidi Klum y Sarah Jessica Parker.
